1
00:00:32,960 --> 00:00:38,797
Imagine que você poderia viajar de volta
no tempo - para um tempo muito antes do homem

2
00:00:40,700 --> 00:00:43,499
Há 65 milhões de anos atrás

3
00:00:43,587 --> 00:00:48,707
Você veria grandes mudanças
na vegetação e no clima

4
00:00:48,800 --> 00:00:52,271
Até a própria superfície da Terra
iria se mover

5
00:00:52,369 --> 00:00:55,965
à medida que as cadeias de montanhas são empurradas para cima
colidindo continentes

6
00:01:08,468 --> 00:01:12,542
Você atingiu um período na Terra
história conhecida como Cretáceo

7
00:01:12,638 --> 00:01:15,233
É um mundo muito diferente

8
00:01:15,325 --> 00:01:20,275
O Himalaia ainda não existe e
o Atlântico tem apenas metade da largura

9
00:01:20,378 --> 00:01:24,497
Não há grama, apenas
florestas de coníferas e pradarias de samambaias

10
00:01:25,760 --> 00:01:30,070
Este é um mundo governado por dinossauros

11
00:01:30,171 --> 00:01:32,640
(Rugido feroz)

12
00:01:36,747 --> 00:01:40,502
Répteis gigantes como o Tiranossauro,
um predador de cinco toneladas,

13
00:01:40,597 --> 00:01:42,668
perseguir a terra

14
00:01:51,424 --> 00:01:54,258
Em Caminhando com Dinossauros,

15
00:01:54,352 --> 00:01:59,711
nós vamos te mostrar como
essas criaturas magníficas vivem -

16
00:01:59,806 --> 00:02:02,275
como eles comem, lutam e se reproduzem

17
00:02:02,372 --> 00:02:05,843
Você vai testemunhar
como as forças da natureza

18
00:02:05,941 --> 00:02:10,060
conspirar para conduzir esses animais
à extinção

19
00:02:17,490 --> 00:02:22,326
Mas esta série também
te levar de volta muito mais longe

20
00:02:28,999 --> 00:02:31,275
Para o período Jurássico -
quando a vida na Terra

21
00:02:31,365 --> 00:02:33,482
estava no seu ponto mais espetacular

22
00:02:34,785 --> 00:02:36,705
(Rugido baixo e resmungante)

23
00:02:38,394 --> 00:02:42,468
As criaturas aqui
banhar-se em um clima tropical quente -

24
00:02:42,565 --> 00:02:45,239
não há calotas polares nos pólos

25
00:02:45,332 --> 00:02:49,292
Flores e árvores de folhas largas
ainda estão para evoluir

26
00:02:49,382 --> 00:02:54,298
No ar e na terra,
o mundo é dominado por répteis,

27
00:02:54,395 --> 00:02:57,627
e de longe o mais comum
são os dinossauros

28
00:03:06,185 --> 00:03:08,700
Mas eles não são os únicos gigantes

29
00:03:10,476 --> 00:03:14,436
Enormes pterossauros governam os céus
e, abaixo deles,

30
00:03:14,527 --> 00:03:18,965
enormes répteis marinhos
colher os ricos oceanos

31
00:03:25,835 --> 00:03:30,387
No entanto, primeiro, esta série
voltarei ainda mais,

32
00:03:30,487 --> 00:03:33,924
para descobrir onde
os dinossauros vieram

33
00:03:36,262 --> 00:03:38,822
Esta é a nossa própria Terra
durante o período Triássico

34
00:03:41,830 --> 00:03:43,469
Não existem continentes separados,

35
00:03:43,554 --> 00:03:46,228
apenas uma massa de terra chamada Pangea

36
00:03:46,321 --> 00:03:50,440
É um lugar duro
dominado por desertos

37
00:03:57,750 --> 00:04:00,026
O Triássico já viu

38
00:04:00,116 --> 00:04:03,393
muitas variedades diferentes
dos répteis antigos vêm e vão

39
00:04:04,721 --> 00:04:07,000
Mas agora, fora deste deserto árido,

40
00:04:07,087 --> 00:04:10,478
apareceu algo
revolucionário

41
00:04:10,576 --> 00:04:15,526
Uma família de répteis destinada
para moldar o curso da vida na Terra

42
00:04:15,629 --> 00:04:18,508
pelos próximos 160 milhões de anos

43
00:04:19,559 --> 00:04:22,199
Estes são os primeiros dinossauros

44
00:04:22,286 --> 00:04:24,881
e é aqui que nossa história começa

45
00:04:40,902 --> 00:04:43,019
Primeira luz nas colinas ocidentais

46
00:04:43,108 --> 00:04:46,067
do único continente da Terra, Pangea

47
00:04:46,155 --> 00:04:48,147
Este mundo foi governado

48
00:04:48,241 --> 00:04:53,111
por um grupo de répteis gigantes
por mais de 50 milhões de anos

49
00:04:53,213 --> 00:04:57,173
Mas essas criaturas antigas
tiveram o dia deles

50
00:04:58,707 --> 00:05:01,666
Por todas essas exuberantes pradarias de samambaias,

51
00:05:01,755 --> 00:05:07,194
uma batalha evolutiva quebrou
entre os novos tipos de répteis

52
00:05:07,289 --> 00:05:11,203
pela supremacia deste mundo estranho

53
00:05:12,943 --> 00:05:18,814
Nestes campos de provas do Triássico,
os dinossauros ainda são raros,

54
00:05:18,918 --> 00:05:23,549
mas eles estão começando a mostrar sinais
do seu sucesso futuro

55
00:05:24,492 --> 00:05:26,051
(Pequeno rosnado)

56
00:05:31,791 --> 00:05:36,741
É o fim da estação chuvosa
e o rio local está cheio

57
00:05:36,843 --> 00:05:39,722
Mas não permanecerá tão exuberante,

58
00:05:39,811 --> 00:05:43,043
e pela frente estão nove meses
sem chuva

59
00:05:44,262 --> 00:05:48,859
Um tipo de réptil
evoluiu para prosperar na seca

60
00:05:48,954 --> 00:05:53,904
Dinossauros como esta Celófise
pode sobreviver com muito pouca água

61
00:05:54,007 --> 00:05:59,799
Ela também tem ossos leves, é rápida,
e ela está lindamente adaptada

62
00:05:59,902 --> 00:06:01,973
por matar

63
00:06:17,541 --> 00:06:21,421
Os dinossauros apareceram
cerca de 10 milhões de anos antes,

64
00:06:21,511 --> 00:06:23,628
como pequenos predadores

65
00:06:23,717 --> 00:06:26,835
O que os torna únicos
são quadris e tornozelos especiais

66
00:06:26,925 --> 00:06:29,918
que lhes permitem ficar
perfeitamente equilibrado sobre duas pernas

67
00:06:31,866 --> 00:06:36,577
Com reações extremamente rápidas,
eles são construídos para sobreviver

68
00:06:36,678 --> 00:06:38,112
(Rugido alto)

69
00:06:39,846 --> 00:06:42,315
(Chamadas de trombeta)

70
00:06:44,056 --> 00:06:49,495
Um coro de chamadas sinaliza o
chegada de um enorme rebanho de Placerias

71
00:06:49,590 --> 00:06:54,949
Eles estão descendo de
as samambaias para sua bebida matinal

72
00:07:01,661 --> 00:07:06,611
Estas impressionantes feras de uma tonelada
não estão relacionados com dinossauros

73
00:07:06,714 --> 00:07:10,674
Eles são muito mais antigos
tipo de réptil

74
00:07:10,764 --> 00:07:15,600
Uma vez que havia muitos tipos diferentes
dessas criaturas poderosas,

75
00:07:15,696 --> 00:07:20,646
mas agora as Placerias são as únicas
aqueles de sua espécie que permanecem

76
00:07:20,749 --> 00:07:23,218
Eles são uma espécie em extinção

77
00:07:23,316 --> 00:07:28,266
Apesar de sua aparência assustadora,
eles são na verdade herbívoros gentis

78
00:07:28,368 --> 00:07:31,964
Suas presas são usadas
para desenterrar raízes

79
00:07:32,058 --> 00:07:33,890
(rosnado de raiva)

80
00:07:35,065 --> 00:07:40,140
Mas em dois homens furiosos,
essas presas podem fazer armas letais

81
00:07:48,098 --> 00:07:52,331
Para a veloz Coelophysis,
Placerias são presas

82
00:07:53,472 --> 00:07:56,749
Esta jovem fêmea
tem como alvo os velhos e fracos

83
00:07:56,840 --> 00:07:58,911
no rebanho lento

84
00:08:00,490 --> 00:08:02,959
(Rosnando e trombeteando)

85
00:08:16,530 --> 00:08:21,446
Um dia, os descendentes
de dinossauros como Coelophysis

86
00:08:21,543 --> 00:08:23,500
dominará este mundo,

87
00:08:23,588 --> 00:08:26,422
mas é a sua velocidade e agilidade

88
00:08:26,515 --> 00:08:29,553
isso lhes dá a vantagem
no meio do Triássico

89
00:08:35,538 --> 00:08:40,294
Mais abaixo, rio abaixo, está um dos
os animais mais bizarros do Triássico

90
00:08:40,391 --> 00:08:43,748
O cinodonte é um elo perdido
entre répteis e mamíferos

91
00:08:45,054 --> 00:08:47,373
Enquanto ele corre, sua espinha dorsal se move

92
00:08:47,460 --> 00:08:50,532
de um lado para o outro como um réptil,

93
00:08:50,628 --> 00:08:55,384
mas ele tem cabelo e vive
descendo uma toca, como um mamífero

94
00:09:02,017 --> 00:09:05,567
No fundo,
seu companheiro dorme em uma cama de líquen

95
00:09:05,666 --> 00:09:09,455
O vínculo entre cinodontes
é muito forte -

96
00:09:09,556 --> 00:09:11,468
eles formam pares para o resto da vida

97
00:09:11,561 --> 00:09:14,952
Como todos os répteis terrestres,
eles põem ovos,

98
00:09:15,050 --> 00:09:20,000
mas após a eclosão, os jovens são
totalmente dependente dos pais

99
00:09:20,103 --> 00:09:22,299
e durante os primeiros três meses,

100
00:09:22,389 --> 00:09:25,302
alimentar-se das glândulas de leite da mãe

101
00:09:25,396 --> 00:09:28,116
Essa forma de reprodução
evoluiu

102
00:09:28,203 --> 00:09:31,082
para proteger seus jovens
dos predadores da luz do dia lá fora

103
00:09:33,772 --> 00:09:38,892
De dia, até o pai fica por perto
para a segurança da toca

104
00:09:38,985 --> 00:09:41,580
e realiza tarefas domésticas

105
00:09:41,672 --> 00:09:44,107
Ele só caça à noite

106
00:09:54,223 --> 00:09:56,658
Num futuro não muito distante,

107
00:09:56,750 --> 00:10:01,142
pequenos mamíferos peludos evoluirão
de répteis como estes

108
00:10:10,400 --> 00:10:12,835
No calor da estação seca,

109
00:10:12,927 --> 00:10:17,797
o rebanho de Placerias se espalha
sobre o matagal para se alimentar

110
00:10:17,899 --> 00:10:20,368
(rosnado baixo)

111
00:10:21,829 --> 00:10:24,549
De repente, a brisa quente muda

112
00:10:24,636 --> 00:10:28,596
e há o cheiro do medo
no ar

113
00:10:43,805 --> 00:10:46,081
(rosnado cruel)

114
00:10:59,083 --> 00:11:03,043
Postosuchus,
um predador de emboscada impiedoso -

115
00:11:03,134 --> 00:11:05,808
o maior carnívoro da Terra

116
00:11:05,901 --> 00:11:07,858
(Rugidos)

117
00:11:12,036 --> 00:11:16,986
As aterrorizadas Placerias fogem,
mas eles são desesperadamente lentos

118
00:11:17,089 --> 00:11:19,843
e um deles está mortalmente ferido

119
00:11:19,936 --> 00:11:24,408
Seu algoz é
um primo distante dos dinossauros,

120
00:11:24,508 --> 00:11:29,264
mas ao contrário deles, ela é
muito pesado na frente para correr sobre duas pernas

121
00:11:29,360 --> 00:11:34,560
No entanto, o Postosuchus é facilmente rápido
o suficiente para acompanhar o rebanho

122
00:11:35,977 --> 00:11:40,369
Eventualmente, uma combinação
de choque e perda de sangue

123
00:11:40,468 --> 00:11:42,903
derrota os Placerias feridos

124
00:11:54,503 --> 00:11:56,699
A mordida do carnívoro
fez o seu trabalho

125
00:11:57,792 --> 00:12:01,627
As Placerias
agora está fraco demais para lutar

126
00:12:01,722 --> 00:12:05,477
e o Postosuchus
tem uma refeição fácil

127
00:12:14,755 --> 00:12:17,793
À medida que passam as semanas da estação seca,

128
00:12:17,883 --> 00:12:21,320
só a vegetação
ao redor do rio permanece exuberante

129
00:12:21,411 --> 00:12:26,566
e isso atrai caçadores exóticos
como este Peteinossauro

130
00:12:26,665 --> 00:12:30,181
Ela é um réptil voador
que desenvolveu dedos extralongos

131
00:12:30,274 --> 00:12:32,869
apoiar
suas delicadas membranas de asas

132
00:12:32,961 --> 00:12:35,396
(Chamada barulhenta)

133
00:12:38,936 --> 00:12:43,727
O morador do rio
predadores voadores são libélulas

134
00:12:45,954 --> 00:12:50,983
Insetos como esses evoluíram
muito antes dos primeiros répteis

135
00:12:51,086 --> 00:12:53,043
Há mais de 100 milhões de anos,

136
00:12:53,132 --> 00:12:56,648
alguns foram para o ar
e se tornaram assassinos aéreos

137
00:12:56,741 --> 00:13:02,180
Mas na era Triássica, estes
caçadores se tornaram caçados

138
00:13:18,075 --> 00:13:20,749
Uma mandíbula cheia de dentes afiados

139
00:13:20,842 --> 00:13:23,482
faz pouco trabalho com o inseto

140
00:13:26,496 --> 00:13:30,456
Peteinosaurus evoluíram fortes,
ossos leves para voar,

141
00:13:30,546 --> 00:13:34,506
e como os dinossauros,
eles são rápidos e mortais

142
00:13:34,597 --> 00:13:38,068
Os répteis estão se tornando
os novos mestres do ar

143
00:13:43,846 --> 00:13:47,283
Em temperaturas
de mais de 40 graus centígrados,

144
00:13:47,375 --> 00:13:49,332
as Placerias precisam de muita água

145
00:13:49,420 --> 00:13:52,015
e passar mais tempo no rio

146
00:13:52,107 --> 00:13:54,338
Mas o rebanho está nervoso

147
00:13:54,433 --> 00:13:57,904
Eles sabem
este é um bom lugar para uma emboscada

148
00:14:04,225 --> 00:14:06,945
O Postosuchus não está caçando

149
00:14:08,195 --> 00:14:10,710
Ela recentemente comeu até se fartar

150
00:14:10,802 --> 00:14:15,354
e também precisa
descer ao rio para beber

151
00:14:17,740 --> 00:14:21,859
Seis metros de comprimento,
fortemente construído com costas blindadas,

152
00:14:21,950 --> 00:14:24,419
ela precisa de uma enorme quantidade de comida

153
00:14:24,517 --> 00:14:28,955
e, portanto, tem que defender
um território muito grande

154
00:14:32,938 --> 00:14:38,138
A única criatura do planeta
ela teme que seja outro Postosuchus

155
00:14:41,720 --> 00:14:43,916
(Rugido alto e áspero)

156
00:14:54,275 --> 00:14:57,905
Estamos no meio da estação seca,
meses desde qualquer chuva

157
00:14:58,887 --> 00:15:02,847
Do outro lado do cerrado,
rios menores estão secando

158
00:15:02,937 --> 00:15:07,489
Em um deles, um peteinossauro arrisca
um banho refrescante

159
00:15:11,358 --> 00:15:14,032
Ele constantemente verifica se há perigo

160
00:15:25,514 --> 00:15:27,665
Os cinodontes ficam seguros e tranquilos

161
00:15:27,760 --> 00:15:30,673
durante a parte mais quente do dia

162
00:15:30,767 --> 00:15:34,078
Mas nenhum animal aqui é verdadeiramente seguro

163
00:15:38,387 --> 00:15:42,176
A Coelophysis feminina pegou
o cheiro de sua roupa de cama

164
00:15:42,276 --> 00:15:44,871
Logo ela está explorando
a entrada

165
00:15:44,963 --> 00:15:47,558
e ela não está sozinha

166
00:15:55,109 --> 00:15:56,987
(rosnado de cachorrinho)

167
00:15:59,279 --> 00:16:03,398
Claramente esses dinossauros
não conheci cinodontes antes

168
00:16:13,074 --> 00:16:16,511
Perto dali, as Placerias
procure por raízes úmidas

169
00:16:16,603 --> 00:16:18,515
sob as samambaias secas

170
00:16:25,626 --> 00:16:28,858
O Postosuchus
mais uma vez precisa de comida

171
00:16:28,954 --> 00:16:32,550
Mas seu último ataque a deixou
com um ferimento de presa na coxa -

172
00:16:32,644 --> 00:16:37,116
uma deficiência grave
para uma criatura tão pesada

173
00:16:43,150 --> 00:16:47,986
O rebanho de Placerias a avista
antes que ela possa armar uma emboscada

174
00:16:48,083 --> 00:16:50,552
e eles montam um ataque agressivo
defesa

175
00:16:50,649 --> 00:16:53,118
(Rugido de raiva)

176
00:16:53,216 --> 00:16:57,972
Ela não vai conseguir comida aqui,
e num mundo tão competitivo,

177
00:16:58,068 --> 00:17:00,503
seu ferimento ainda pode ser fatal

178
00:17:03,081 --> 00:17:05,516
À noite, e na toca,

179
00:17:05,607 --> 00:17:09,567
os cinodontes se preparam
para uma noite de caça

180
00:17:09,657 --> 00:17:12,126
Os jovens estão mais desenvolvidos agora

181
00:17:12,224 --> 00:17:14,864
e começando a se mover pelo ninho,

182
00:17:14,951 --> 00:17:17,182
mas eles ainda são vulneráveis

183
00:17:17,277 --> 00:17:18,996
Serão dois meses

184
00:17:19,081 --> 00:17:22,597
antes que eles possam viver sem
a proteção de seus pais

185
00:17:25,938 --> 00:17:29,898
O macho adulto
verifica se a costa está limpa

186
00:17:43,703 --> 00:17:48,175
Um jovem curioso segue
ele até o fim da toca

187
00:17:59,303 --> 00:18:01,693
(Gritando)

188
00:18:02,872 --> 00:18:04,943
(Cynodont late)

189
00:18:05,037 --> 00:18:09,634
Tarde demais, o homem responde
para seu cachorrinho gritando

190
00:18:18,632 --> 00:18:21,625
Mais uma vez, ele afasta os dinossauros,

191
00:18:21,720 --> 00:18:24,679
mas desta vez, eles não vão longe

192
00:18:27,173 --> 00:18:29,642
Perto dali, um Postosuchus macho sedento

193
00:18:29,740 --> 00:18:33,654
invadiu
o território da mulher ferida

194
00:18:33,750 --> 00:18:36,743
Mas isso murchou
Paisagem Triássica

195
00:18:36,838 --> 00:18:39,831
não pode suportar dois predadores gigantes
em um vale seco

196
00:19:03,385 --> 00:19:06,264
A fêmea é muito fraca para lutar

197
00:19:09,320 --> 00:19:11,880
Depois de dominar seu território
durante uma década,

198
00:19:11,967 --> 00:19:13,686
ela é expulsa de sua casa

199
00:19:14,928 --> 00:19:19,721
O macho usa água preciosa
para marcar seu novo território

200
00:19:28,132 --> 00:19:33,082
Enquanto isso, os Coelophysis são
começando a desenterrar os cinodontes

201
00:19:36,113 --> 00:19:40,392
A situação deles
está ficando desesperado

202
00:19:40,484 --> 00:19:44,444
como os dinossauros
em breve exporá o ninho

203
00:19:51,993 --> 00:19:56,146
À medida que o sol se põe,
o par tem apenas uma escolha

204
00:19:58,970 --> 00:20:02,407
Significa quebrar
seu vínculo parental único -

205
00:20:02,499 --> 00:20:05,412
eles comem seus próprios filhotes

206
00:20:05,507 --> 00:20:08,386
Isso nega os dinossauros
sua comida

207
00:20:08,474 --> 00:20:12,354
e dá aos cinodontes
a chance de escapar

208
00:20:20,184 --> 00:20:25,213
Sob o luar, eles aproveitam
o momento e abandonar o buraco

209
00:20:38,029 --> 00:20:41,227
De manhã,
os Coelophysis estão de volta

210
00:20:41,318 --> 00:20:44,834
Eles podem sentir o cheiro dos cinodontes,
e isso levará tempo

211
00:20:44,927 --> 00:20:47,522
perceber que seu trabalho é em vão

212
00:21:04,611 --> 00:21:06,568
A estação seca continua

213
00:21:06,657 --> 00:21:08,535
Depois do buraco do cinodonte,

214
00:21:08,622 --> 00:21:13,572
a fêmea Coelophysis encontrou
algo no leito seco do rio

215
00:21:13,674 --> 00:21:17,634
É um peixe pulmonado,
e os dentes serrilhados do dinossauro

216
00:21:17,725 --> 00:21:21,685
fará um trabalho curto
do seu casulo protetor

217
00:21:21,775 --> 00:21:25,212
Mas ela não foi deixada sozinha
comê-lo por muito tempo

218
00:21:33,765 --> 00:21:36,121
O número de celófises está aumentando,

219
00:21:36,211 --> 00:21:39,727
e isso leva a confrontos

220
00:21:39,820 --> 00:21:41,459
(gritos viciosos)

221
00:21:57,224 --> 00:22:02,015
A pressão dos números também traz
outras mudanças no comportamento

222
00:22:06,929 --> 00:22:08,727
Sob o sol impiedoso,

223
00:22:08,814 --> 00:22:12,649
um bando de Coelophysis
se uniu para matar

224
00:22:13,225 --> 00:22:17,219
A fêmea ferida Postosuchus
perdeu o uso das pernas traseiras

225
00:22:17,315 --> 00:22:21,025
No entanto, suas mandíbulas poderosas
ainda poderia destruir um dinossauro

226
00:22:44,589 --> 00:22:47,264
O grande carnívoro
força falha

227
00:22:49,602 --> 00:22:53,073
Todos os Postosuchus
armadura pesada e músculos

228
00:22:53,171 --> 00:22:57,245
não passam de comida
para os ágeis pequenos dinossauros

229
00:22:57,342 --> 00:23:00,335
Seus focinhos longos e dentes mordiscadores

230
00:23:00,429 --> 00:23:02,785
pode alcançar sob suas escamas grossas

231
00:23:02,876 --> 00:23:05,471
Eles a comem de dentro para fora

232
00:23:30,746 --> 00:23:32,499
As chuvas estão atrasadas,

233
00:23:32,591 --> 00:23:36,187
e agora o verdadeiro teste
para a sobrevivência começa

234
00:23:36,280 --> 00:23:39,239
À medida que vastas áreas se transformam em deserto vermelho,

235
00:23:39,328 --> 00:23:44,119
as Placerias são levadas a migrar
em busca de água

236
00:23:55,128 --> 00:23:57,962
Mas nesta seca extrema,

237
00:23:58,055 --> 00:24:02,572
os dinossauros têm uma vantagem crucial
sobre outros répteis

238
00:24:02,667 --> 00:24:06,627
Quando eles excretam,
eles desperdiçam muito pouca água

239
00:24:09,083 --> 00:24:11,882
Em nenhum lugar esta vantagem é mais
óbvio do que pelo rio encolhido

240
00:24:13,399 --> 00:24:16,633
Coelophysis estão se reunindo
em grande número,

241
00:24:16,727 --> 00:24:19,003
e em anos de dificuldades como este,

242
00:24:19,093 --> 00:24:21,688
são os dinossauros
que vence através

243
00:24:21,780 --> 00:24:26,059
Há pouco espaço para outros
répteis, e sem presa,

244
00:24:26,151 --> 00:24:28,711
os dinossauros rapidamente
ligue um ao outro

245
00:24:31,605 --> 00:24:34,040
O canibalismo é comum

246
00:24:37,357 --> 00:24:41,317
O Triássico está impulsionando a vida
aos seus limites

247
00:24:51,032 --> 00:24:54,548
Noite revela dinossauros
não são os únicos animais

248
00:24:54,641 --> 00:24:57,759
que conseguiram se agarrar

249
00:24:57,849 --> 00:25:01,047
Os cinodontes sobreviveram
seu encontro com a morte

250
00:25:01,138 --> 00:25:04,768
e cavou outra toca
escondido em algumas samambaias secas

251
00:25:04,867 --> 00:25:09,305
Mais uma vez,
o macho está caçando na escuridão

252
00:25:10,561 --> 00:25:12,518
(Rosnando, guinchos de animais)

253
00:25:16,135 --> 00:25:18,730
Ele pegou
a única presa comum -

254
00:25:21,068 --> 00:25:23,025
um bebê Celófise

255
00:25:30,325 --> 00:25:33,241
(Trovão retumba)

256
00:25:41,153 --> 00:25:43,622
Depois de nove meses de seca,

257
00:25:43,719 --> 00:25:46,314
finalmente as chuvas chegaram

258
00:26:19,690 --> 00:26:23,127
Em breve, os cerrados sedentos
estão encharcados

259
00:26:37,535 --> 00:26:42,974
Em sua toca, a fêmea cinodonte
colocou uma nova ninhada de ovos

260
00:26:43,069 --> 00:26:47,222
Um dia no futuro, esta estratégia
de investir em seus jovens

261
00:26:47,320 --> 00:26:50,279
vai compensar
para seus descendentes mamíferos

262
00:26:50,368 --> 00:26:54,328
Mas à medida que os mamíferos evoluem
nos próximos 160 milhões de anos,

263
00:26:54,418 --> 00:26:57,411
eles só sobreviverão
como algumas espécies pequenas,

264
00:26:57,506 --> 00:27:01,705
agarrado na borda
de um mundo dominado por dinossauros

265
00:27:04,203 --> 00:27:08,197
Lá fora,
esse futuro já está chegando

266
00:27:10,739 --> 00:27:15,211
A celófise feminina
sobreviveu à seca,

267
00:27:15,311 --> 00:27:17,746
junto com muitos de sua espécie

268
00:27:20,283 --> 00:27:25,358
Mas eles também se juntaram
por outro tipo de dinossauro

269
00:27:28,344 --> 00:27:30,984
(Chamada baixa e estrondosa)

270
00:27:38,369 --> 00:27:40,201
Um enorme rebanho de Plateosaurus

271
00:27:40,294 --> 00:27:43,253
foi atraído para o rio cheio

272
00:27:43,342 --> 00:27:45,299
É difícil acreditar que estes
bestas estão relacionadas com Coelophysis,

273
00:27:45,387 --> 00:27:47,060
mas estes são
dinossauros herbívoros

274
00:27:53,254 --> 00:27:56,725
Seu tamanho é a chave
para o seu sucesso,

275
00:27:56,823 --> 00:28:02,262
e com quatro toneladas, eles são
simplesmente grande demais para ser ameaçado

276
00:28:05,725 --> 00:28:09,355
Esta é a forma das coisas
por vir -

277
00:28:09,455 --> 00:28:11,572
a era dos dinossauros já amanheceu

278
00:28:39,700 --> 00:28:41,692
20 milhões de anos depois,

279
00:28:41,785 --> 00:28:45,017
extinção exterminada
milhares de espécies de répteis,

280
00:28:45,114 --> 00:28:48,551
mas os dinossauros
foi de força em força

281
00:28:48,643 --> 00:28:53,718
Os carnívoros atingiram tamanhos enormes,
mas a presa deles ficou ainda maior

282
00:28:53,816 --> 00:28:56,126
No próximo programa,

283
00:28:56,222 --> 00:28:59,181
conhecemos os gigantes do Jurássico

284
00:28:59,231 --> 00:29:03,781
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0